新年明けましておめでとうございます。
　Joyeux noël et Bonne année　2025　❣

　本年も何卒よろしくお願いいたします。
　ご尊家様の益々のご多幸とご発展を
　お祈りいたします。

　J'espère que vous étes heureuse cette année 2025.　

　2024年の我が家の様子などをご披露させていただきます。

　SNSの発達もあり、年賀状は卒業させていただきました。
　年賀状をいただいた場合には、もちろんご返事の年賀状を
　送らせていただきます。なにとぞご了承ください。
　

　　　　　　　
　　　　　　　　Jean et Edith 　Miyakawa

貴方様の益々のご健勝とご発展をお祈りいたしております
J'espère que 2025 sera une année merveilleuse pour vous.

　1月　Janvier
（A) 　（B)　

（A)家族新年会　（B）俳優のモロ師岡さんと　

（C)

（C）暁星時代の友人と10年ぶりの飲み会

（A)Fête du Nouvel An en famille.
（B)Avec le célèbre acteur M.MORO MOROOKA.
（C）Soirée beuverie avec des amis du lycée.


　２月～４月　Fevrier～Avril

（A)　　　　　（B)

（A)浅草芸人のKEOKOさんと　　（B)タイに住む仏人の友人が数年ぶりに仲間と来日

（A)Avec KEIKO, une humoriste actif à Asakusa.
（B)Un ami français vivant en Thaïlande est venu au Japon
　　avec ses amis pour la première fois depuis plusieurs années.

　
　５月～６月　Mai～Juin

（A)　（B)　

（C)　（D）

（E)

（A)三社祭りの路上宴会で　（B）娘の長女と遊園地　
（C）川崎大師赤札授与に母校の後輩の医師が家族で来てくれた。会うのは10年ぶりくらいかな
（D)東京に赴任中の北海道の駒ちゃんも赤札授与に参加
（E)矢先稲荷神社の祭礼で、またまた路上宴会

（A)Avec les juniors à SANJA-SAI, l’un des plus grands festivals de Tokyo.
（B）Nous sommes allés au parc d’attractions avec la fille aînée de ma fille.
（C)Avec la famille d’un jeune médecin dans un temple célèbre
（D)Avec un ami d’Hokkaido devant la porte du temple.
（E）Banquet dans la rue　(^^♪


　８月　Août

（A)（B)

　　

（A)息子修一の長女が誕生　（B)娘の長男誕生

（A)Naissance de la première fille de mon fils.
（B)Naissance du fils de ma fille.

（C) 林家ペー師匠と

（C)CÉLÈBRE COMÉDIEN DU JAPON HAYASHIYA PE～～　AVEC UN MAÎTRE



　９月　Septembre

　　　

　息子の子どもは、カトリック教会で司祭の祝福をうけました

　L'enfant de mon fils a été béni par un prêtre de l'église catholique.



10月　Octobre

（A)

（B)

　（A)娘の子どもは、浅草神社でお宮参り　　（B)左の二人は姉弟、右は従妹

（A)L'enfant de ma fille a reçu la bénédiction du prêtre du sanctuaire d'Asakusa.
（B)Mes petits-enfants.



11月　Nobembre

（A）（B)

（A）鳩山元総理夫妻と　　　（B）鳩山紀一郎代議士と

（A)Avec l'ancien Premier ministre Yukio Hatoyama et son épouse.
（B)Avec Kiichiro Hatoyama, membre de la Chambre des représentants
　　qui est fils de l'ancien Premier ministre Yukio Hatoyama.



12月　Decembre

（A)

(A)私の母と彼女のひ孫、年の差９０歳

（A)Ma mère et sa arrière-petite-fille. 90 ans de différence d'âge.

　　　
　　　　Joyeux noël ❣

Merci!