Joyeux Noël! et Bonne année ! 2022

 令和4年 新春

 新年明けましておめでとうございます。
 昨年中は大変お世話になりました。
 本年もよろしくお願いいたします。
 


 SNSも大変使い易くなってまいりましたことから、
 失礼ながら年賀状の発送を卒業させていただきました。
 (年賀状をいただきました方にはご返事しております)
 ご無礼をお許しくださいますよう
 謹んでお願い申し上げます。
 
 


       
     

       Jean Hiroo et Edith  Miyakawa
 



ご無沙汰している方に、
昨年の家族の様子をお伝えいたします。



母はこの後、5月に大腿骨と手首を骨折し
歩行困難となってしまいましたため
本人の希望もあり、老人ホームに入所しました
でもいたって元気です
Ma mère(89ans) s’est cassée la jambe et ne pouvait pas marcher,
alors elle est entrée dans la maison de retraite. Mais elle va trés bien.



 末娘と配偶者
Ma fille et son mari.


 亜錬の家族と
Mon fils aîné (Alen)et sa famille.


娘夫婦(女の子は娘の子ではなくて、長男の娘です)
Ma fille et son mari. (Cette petite fille est fille de mon fils aîné )


ご近所のおじさんたちと Avec mes amis.


魚菜六区店の前で
Restaurant Thon Sashim
i.


先輩と・・・


箱根大涌谷で (A HAKONE OOWAKUDANI)


箱根からの帰途、御殿場アウトレットの駐車場で
Je conduis ma voiture. C’est ma femme qui me conduit.


浅草の芸人さんたちと…
Avec des comédiens professionnels à Asakusa.


戦艦三笠(横須賀)
Le cuirassé Mikasa et ses troupes ont remporté la bataille navale avec la Russie.





コロナで一年延期された修一の結婚式がやっとできました
Mon deuxième fils(Jean-Paul) s’est marié l’année dernière.
Cependant, en raison de la COVID-19, la fête de mariage n’a pas été possible.
Un an plus tard, le 27 novembre, nous avons pu organiser une fête de mariage.
 


留袖も板についています
Edith en kimono formel.


 本年がご尊家様にとって素晴らしい年と
 なりますようお祈りいたしております。
  Je vous souhaite du bonheur en 2022.


   出口